|
|
4.
|
|
|
&Themes
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
i18n: ectx: Menu (themes)
|
|
|
|
|
&Teman
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Edit Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:53
i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
|
|
|
|
|
Redigeringsverktygsrad
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Curse of the Mummy
|
|
|
|
|
Mumiens förbannelse
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:2
|
|
|
7.
|
|
|
Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. 
To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det är bäst att spela den här uppsättningen nivåer med temat Egyptens skatt, eftersom det har sin grund i västerländska filmikoner om mumier och Egypten.
För att finslipa din kunskap i egyptologi, hittar du godbitar med fakta relaterade till varje nivå i tipsen, där informationen hämtats från Wikipedia istället för från Hollywood.
Det här mästerskapsspelet är komponerat av Steve Mann <smann snabela cgl uwaterloo ca>, med bidrag av några egyptiska idéer och Röda havsnivån från Ian Wadham. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:3
|
|
|
8.
|
|
|
The Giza Plateau
|
|
|
|
|
Gizaplatån
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:10
|
|
|
9.
|
|
|
The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end. To get started, you will need to use the technique of digging while falling. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gizaplatån i utkanterna av Kairo är platsen för Gizamonumenten, vilka består av Cheopspyramiden (eller Khufuspyramiden), Chefrens pyramid, Mykerinos pyramid, och dessutom sfinxen i Giza, samt ett antal andra mindre byggnader.
Medan du tar dig fram under platån, försök undvika att döda mumierna: Om för många dyker upp igen till höger, blir det svårt att undfly dem i slutet. För att komma igång måste du använda tekniken med att gräva medan du faller. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:11
|
|
|
10.
|
|
|
The Pyramid of Djoser
|
|
|
|
|
Djosers pyramid
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:16
|
|
|
11.
|
|
|
The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it. You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Djosers pyramid, eller trappstegspyramiden (kbhw-ntrw på egyptiska) är en arkeologisk fornlämning i orten Sakkara i Egypten, nordväst om staden Memfis.
För att klara av den här nivån är det viktigt att göra den ett steg i taget: Befria först mumien på vänster sida av den andra nivån (nerifrån), och låt den falla ner i och fylla den dolda gropen på marknivån.
Gå nu till höger sida av den andra nivån och ta dig över stången, över mumien, hämta skatten i mitten, och kom ihåg att gräva bort tegelstenen till vänster om mitten.
Mumien på den tredje nivån är lite besvärlig, eftersom den kommer att ta en skatt och bära med sig. Du kan ha tur, och märka att den överger skatten efter en viss tid, men du kan också fånga den i den enda grävbara tegelstenen till höger genom att gräva vid rätt tidpunkt.
Till sist, innan du hämtar den sista skatten, försäkra dig om att öppna längst ner till höger i trappstegspyramiden för att tillåta mumierna till höger att komma in i pyramiden. Om det finns mer än en mumie längst ner till höger innan flyktstegen visas, kommer du inte att kunna nå utgången. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:17
|
|
|
12.
|
|
|
Pharaoh's Barge
|
|
|
|
|
Faraos pråm
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:28
|
|
|
13.
|
|
|
The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. Despite its age, it could sail today if put into water.
This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. But your task is to wrest the treasure they carry. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cheops-skeppet är ett intakt fullstort fartyg från forntida Egypten som förseglats i en grop i Gizas pyramidmonument vid foten av Cheopspyramiden i Giza omkring år 2500 f.Kr. Det är nästan helt säkert att skeppet byggdes åt kung Cheops (Khufu).
Det är ett av de äldsta, största och bäst bevarade fartygen från antiken, och mäter totalt 43,6 m. Trots sin ålder skulle det kunna seglas idag om det sjösattes.
Det här är nästan en enkel nivå: Bra skatter och inte alltför många mumier. Men din uppgift är att slita skatten de bär på från dem. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:29
|
