|
|
29.
|
|
|
The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold. 
To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De Ankh is de Egyptische hiëroglief die 'leven' betekent en als zonnesymbool, was het bijna altijd in goud uitgevoerd.
Om in leven te blijven op dit niveau, pas dan op de valse stenen in de hoofd-Ankh en probeer uit vissen hoe ze nuttig te gebruiken. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:89
|
|
|
30.
|
|
|
Pharaoh's Tomb
|
|
|
|
|
Het graf van de Farao
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
|
|
|
31.
|
|
|
Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks. In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid. Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole. Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onderzoekers schatten dat 2,3 miljoen blokken zijn gebruikt om de Grote Piramide te bouwen, met een gemiddeld gewicht van ongeveer 2,5 metrische ton per blok.
De piramide op dit niveau is gebouwd met minder dan 100 blokken. In het begin, manoeuvreert u om in de piramide te koemn en dan staande op een van de ladders op de tweede laag vlak bij de buitenmuur links van de piramide. Wacht op de mummies die zich groeperen aan de andere kant van de buitenmuur. Klim dan naar de top van de ladders op de kleine piramide en wacht op de mummies die de lange ladder beklimmen en val van de stang. Als de laatste is gevallen (of net iets ervoor), ren de lange ladder op, langs de stang en graaf om terug in de grote piramide te komen en naar de tombe.
Herhaal deze truc om te eindigen na het pakken van de losse schatten, alleen moet u deze keer aan de rechterkant van de piramide weggaan. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:95
|
|
|
32.
|
|
|
Cat
|
|
|
|
|
Kat
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:102
|
|
|
33.
|
|
|
A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure. The only exit is on the left. So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een aanbeden, belangrijk dier in de Egyptische gemeenschap en religie, de kat, kreeg dezelfde rechten op mummificatie na zijn dood als mensen hadden.
Bij het beëindigen van dit kattenniveau, laat u dan niet bedriegen door staart van de kat die verschijnt bij het pakken van de laatste schat. De enige uitgang is links. Het is daarom nodig dat de mummies u de schat brengen die rechts van de kattenkop is, omdat u niet iedere schat kan pakken en op tijd terug rennen.
Om de mummies er toe te brengen u the schat te brengen, moet u de vijf stenen onderaan uitgraven en hen toestaan om te passeren (of in de val zitten en gedood). |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:103
|
|
|
34.
|
|
|
Pyramid Power
|
|
|
|
|
Piramidemacht
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:110
|
|
|
35.
|
|
|
Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens. Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom. To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders. The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imhotep ontwierp de Trappiramide van Djoser om als een gigantisch trap te dienen waarbij de ziel van de overleden farao op kon stijgen naar de hemel. De daden van Imhotep waren zo belangrijk dat hij vergoddelijkt is door latere Egyptenaren.
Alvorens u naar de top van dit piramide niveau kunt opstijgen, moet u eerst naar onderen. Om de bovenste schat te pakken, ga links vanuit de nok, graaf het volgende blok en stap op de mummie eronder, ga rechts verder (probeer de muisaanwijzer op de nok te plaatsen).
Na het pakken van de laatste schat, eindig rechts en ren omhoog en omlaag op de ladders. Linksonder is het enige moeilijke deel: ren onder de mummies op de ladder boven u en manoeuvreer ... en hoop! |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:111
|
|
|
36.
|
|
|
Eye of Horus
|
|
|
|
|
Oog van Horus
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:118
|
|
|
37.
|
|
|
The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
On this level, there is some protection inside the eye, but not much. Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure. Eventually, there will be two mummies on the bottom left. To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again. One of the mummies will fall in the lower pit. Climb up the ladder. The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit. Move across the two trapped mummies and climb to the top. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het Oog van Horus is een oud Egyptisch symbool voor bescherming en koninklijke macht tegen de goden.
Op dit niveau is er enige bescherming in het oog, maar niet veel. Herhaalde reisjes van de top naar onder zijn vereist om alle schatten te pakken. Uiteindelijk zijn er twee mummies linksonder. Om er te komen, klim naar de top van de korte ladder vierde van links, graaf links, klim naar beneden en graaf nog eens links. Een van de mummies zal in het lage put vallen. Klim de ladder op. De tweede mummie zal de andere ladder opklimmen en in het bovenste put vallen. Ga langs de twee gevangen mummies en klim naar de top. |
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:119
|
|
|
38.
|
|
|
Inverted Pyramid
|
|
|
|
|
Omgekeerde piramide
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:124
|
