Translations by Frederik Schwarzer
Frederik Schwarzer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 45. |
A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone. In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
|
|
| 2012-06-27 |
Ein Sarg ist ein Behälter für die Bestattung einer Leiche und ist meist aus Holz geschnitzt oder aus Stein gehauen. Im alten Ägypten bildeten mehrere ineinander geschachtelte Särge den äußeren Schutzmantel einer königlichen Mumie und wurden oftmals aus Alabaster (=Kalksinter bzw. Onyxmarmor) gehauen.
Damit diese Ebene nicht Ihr eigener Sarg ist, müssen Sie das Goldstück unterhalb der linken Ecke des Sarges bereits zu Beginn einsammeln – anderenfalls kann es nicht mehr eingesammelt werden.
|
|
| 149. |
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece.
The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
|
|
| 2012-06-27 |
Dies ist eine langsame Ebene mit vielen wartenden Gegnern, die an die gewünschten Stellen gelockt werden müssen.
Zu Beginn lassen Sie sich auf den nächsten Gegner fallen und begeben sich auf die rechten Stangen, um das Goldstück darunter einzusammeln. Vergewissern Sie sich vor dem Fall, dass Sie nach dem Einsammeln des Goldstücks nicht von den Gegnern getötet werden können.
Das Gitter mit den 12 Ziegeln ist hilfreich. Solange Sie sich innerhalb des Gitters (jedoch nicht ganz oben befinden) klettern die Gegner nur die Leiter links davon hinauf aber begeben sich nicht auf das Gitter, um Sie zu töten. Sie können warten, bis sich die Gegner über den abgesperrten Bereichen auf der linken Seite befinden und sich dann auf den Boden fallen lassen. Diese Vorgehensweise führt dazu, dass die Gegner im linken Bereich des Bodens eingesperrt sind.
Nützlich ist auch das Warten auf der linkesten Leiter (auf der das Spiel beginnt). Hierdurch bewegen sich alle weiter entfernten Gegner über die Spitze des Gitters und fallen in den abgesperrten Bereich auf der rechten Seite.
Um das Gold links unten einzusammeln, muss der zweite Teil des Bodens mit Gegnern „gefüllt“ werden (wieder mit Hilfe des Gitters) und die Ziegel, welche die Gegner im linken Teil gefangen halten, „entfernt“ werden. Das Goldstück geht möglicherweise verloren (z. B. wenn der das Goldstück tragende Gegner durch Erscheinen des Ziegels zerstört wird). Genauso ist es möglich, das Goldstück einzusammeln, wenn Sie es wirklich möchten.
Wenn Sie das Goldstück links unten erst zuletzt einsammeln, können Sie ganz einfach nach oben gelangen. Wenn Sie das Goldstück innerhalb der 2 zuletzt einsammeln, können Sie ohne größere Schwierigkeiten entkommen. Anderenfalls werden die im linken Teil gefangenen Gegner Ihnen den Weg absperren.
|
|
| 325. |
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left.
The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
|
|
| 2011-07-15 |
Diese Ebene beenden Sie, indem Sie die zwei Goldstücke beiderseits der linken Leiter aufsammeln, dann die vier ganz am Boden des Grabs. Sie brauchen zwei Feinde, einer muss auf das hängende Goldstück auf der linken Seite der Pyramide fallen, der zweite in das Loch unten links.
Der Rest sind Rätsel, die mit dem Graben zu tun haben. Oft haben Sie dabei nur beschränkte Zeit, bis sich ihr Fluchtweg wieder schließt. Viel Spaß!
|
|
| 375. |
First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
Now pick up the rest of the gold and get out quick.
|
|
| 2011-07-15 |
Erste Kammer. Graben Sie nach unten, um das obere linke Goldstück einsammeln zu können. Lassen Sie sich auf die Gegner fallen, um das Gold auf der rechten Seite zu bekommen. Tricksen Sie sie aus, um den Rest einsammeln zu können. Sperren Sie die Gegner rechts hoch ein, während sie Sie durch den Boden der Kammer ausgraben.
Wenn Sie auftauchen, müssen Sie direkt auf die Leiter neben dem Beton fallen. Klettern Sie diese Leiter hinunter, gehen Sie unter den Beton nach rechts und dann nach oben zu der Spitze der nächsten Kammer.
Zweite Kammer. Gehen Sie von links nach rechts mit den Schächten, wobei Sie Ihre Fähigkeiten zu Graben unter Beweis stellen, um das Gold zu bekommen. Graben Sie auf dem rechten Schacht nach rechts, graben Sie nach links, während Sie fallen, fallen Sie dann nach links, während Sie rechts und links graben. In der Plattform mit drei Steinen, die jetzt noch übrig ist, graben Sie den linken Stein, dann den rechten und den mittleren, während Sie nach rechts fallen. Nehmen Sie das Gold auf der rechten Seite auf und fallen Sie auf das letzte Goldstück, während Sie nach links graben. Graben Sie wieder nach links, fallen Sie auf die Leiter neben dem Beton, wie zuvor und gehen Sie weiter nach oben zu der nächsten Kammer.
Dritte Kammer. Graben Sie nach rechts, fallen Sie auf das linke Goldstück und graben Sie sofort nach rechts, um den Gegner einzusperren, dann graben Sie und fliehen Sie nach links. Wiederholen Sie das einen Stein höher für das Goldstück rechts. Gehen Sie nun zurück zu der Spitze und fallen Sie in den unteren Teil, auf den Feind. Nehmen Sie die kurze Stange und steigen Sie über den fallenden Gegner, um die lange Stange nach links zu nehmen. Fallen Sie auf das Gold und graben Sie, um den Gegner einzusperren, graben Sie erneut und entfliehen Sie nach links. Wiederholen Sie dies für das andere hängende Goldstück. Diesmal graben Sie nach unten und außen, auf die Leiter neben dem Beton und somit in die letzte Kammer.
Vierte Kammer. Sperren Sie den Gegner ein, rennen Sie zu der Spitze, graben Sie durch den Beton auf der linken, warten Sie auf den Gegner, um auf ihn fallen zu können und somit mehr Gold auf der linken erreichen zu können. Wenn alles Gold in dieser Kammer weg ist, rennen Sie nach unten und fallen durch den Boden.
Nehmen Sie nun den Rest des Goldes auf und gehen Sie schnell raus.
|
|
| 387. |
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
More importantly, you can run over an enemy's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
|
|
| 2011-07-15 |
So, bisher war das Spiel leicht, aber mit Gegnern macht es noch einmal so viel Spaß. Diese versuchen ebenfalls, an das Gold zu gelangen: Außerdem versuchen sie, den Helden zu töten.
Sie können vor Gegnern davonlaufen, sie in Löcher oder an Stellen locken, an denen sie gefangen sind.
Wenn ein Gegner in ein Loch fällt, gibt er alles Gold heraus, bleibt eine Weile im Loch gefangen und klettert dann heraus. Falls sich das Loch zwischendurch schließt, verschwindet er und erscheint an einer anderen Stelle des Spielfelds erneut.
Ein in einem Loch feststeckender Gegner lässt sich zudem als Brücke verwenden ... Sie sollten davon gleich nach dem Beginn der Ebene Gebrauch machen. Graben Sie ein Loch, warten Sie bis der Gegner hinein gefallen ist und laufen Sie über ihn herüber. Das wird eine heiße Verfolgungsjagd mit dem anderen Gegner ...
Wenn Sie davon zu sehr gestresst werden, können Sie das Spiel jederzeit mit der Pausentaste (Standard ist „P“) anhalten. Wenn Sie sich erholt haben drücken Sie die Taste erneut, um fortzufahren.
|
|
| 389. |
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
|
|
| 2011-07-15 |
Sie können sich waagerecht an Stangen entlang bewegen. Aber wenn Sie dabei mit der Maus nach unten geraten, lässt der Held los und fällt herunter. Beachten Sie dazu: Sie können auch Gold einsammeln, wenn Sie darauf fallen.
|
|
| 635. |
Sorry, you cannot move a system level.
|
|
| 2012-06-27 |
Sie können systemweite Ebenen nicht verschieben.
|
|
| 688. |
Sorry, there is no hint for this level.
|
|
| 2012-06-27 |
Für diese Ebene gibt es keinen Tipp.
|
|
| 696. |
Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
|
|
| 2012-06-27 |
Sie können das Spiel nicht speichern, während Sie es bearbeiten. Bitte versuchen Sie es mit dem Menü-Eintrag „%1“.
|
|
| 701. |
Sorry, there are no saved games.
|
|
| 2012-06-27 |
Sie haben keine gespeicherten Spiele.
|
|
| 709. |
Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
|
|
| 2012-06-27 |
Für die Einführungsspiele lassen sich keine Punktzahlen speichern.
|
|
| 710. |
Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
|
|
| 2012-06-27 |
Für das Spiel „%1“ existiert bisher keine Bestenliste.
|
|
| 728. |
Sorry, you can only save or move into one of your own games.
|
|
| 2012-06-27 |
Speichern oder Verschieben ist nur bei Ihren selbsterstellten Spielen möglich.
|
|
| 729. |
Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
|
|
| 2012-06-27 |
Das Löschen einer Ebene ist nur bei Ihren selbsterstellten Spielen möglich.
|
|
| 730. |
Sorry, you can only edit the game information on your own games.
|
|
| 2012-06-27 |
Eine Änderung der Spielinformation ist nur bei Ihren selbsterstellten Spielen möglich.
|
|
| 756. |
Sorry, there is no further information about this game.
|
|
| 2012-06-27 |
Es gibt keine weiteren Informationen über das Spiel.
|
|
| 759. |
If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
|
|
| 2012-06-27 |
Falls Sie KGoldrunner zum ersten Mal verwenden, sollten Sie das Einführungsspiel wählen, das Ihnen Tipps während des Ablaufs gibt.
Anderenfalls wählen Sie ein Spiel aus der Tabelle und klicken Sie auf den Hauptknopf am unteren Rand, um auf Ebene 001 zu beginnen. Das Spiel startet, sobald Sie die Maus bewegen oder eine Taste drücken.
|
|
