Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “processui”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
43 → 52 of 198 results First • • • Last
43.
Room Number: %1<br/>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
部屋番号: %1<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1121
44.
Work Phone: %1<br/>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
勤務先電話番号: %1<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1123
45.
Effective User: %1<br/>
実効ユーザ: %1<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1130
46.
Setuid User: %1<br/>
setuid ユーザ: %1<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1132
47.
File System User: %1<br/>
ファイルシステムユーザ: %1<br/>
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1134
48.
Group: %1
グループ: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1138
49.
<br/>Effective Group: %1
<br/>実効グループ: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1143
50.
<br/>Setuid Group: %1
<br/>Setuid グループ: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1145
51.
<br/>File System Group: %1
<br/>ファイルシステムグループ: %1
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1147
52.
<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3
Context:
Short description of a process. PID, name, user
<numid>%1</numid>: %3 が所有する %2
Translated by Yukiko Bando
Located in ProcessModel.cpp:1154
43 → 52 of 198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.