|
|
23.
|
|
|
<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>このプロセスが表示しているウィンドウのタイトル</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:978
|
|
|
24.
|
|
|
The unique Process ID that identifies this process.
|
|
|
|
|
このプロセスの一意の識別子
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:980
|
|
|
25.
|
|
|
The number of bytes read. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
読み込んだバイト数。詳細は「これは何」をご覧ください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:982
|
|
|
26.
|
|
|
The number of bytes written. See What's This for more information.
|
|
|
|
|
書き込んだバイト数。詳細は「これは何」をご覧ください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:984
|
|
|
27.
|
|
|
<qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
|
|
|
|
|
<qt><i>技術情報: </i>カーネルプロセス名は 8 文字以下なので、フルコマンドを調べます。フルコマンドラインの最初の語がプロセス名で始まる場合、コマンドラインの最初の語が表示されます。それ以外の場合、プロセス名が使用されます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:993
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user. The ToolTip contains the full information. <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group. This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary. The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<qt>このプロセスを所有しているユーザ。実効ユーザが別な場合、プロセスを所有するユーザに続いて実効ユーザが表示されいます。ツールチップにすべての情報が書いてあります。<p><table><tr><td>ログイン名 / グループ</td><td>このプロセスを作成した実ユーザ / 実グループのユーザ名</td></tr><tr><td>実効ユーザ / グループ</td><td>このプロセスは実効ユーザ / グループの権限で動作しています。これは実ユーザのものと異なる場合に表示されます。</td></tr><tr><td>Setuid ユーザ / グループ</td><td>バイナリの保存 (saved) ユーザ名です。プロセスは自らの実効ユーザ / グループを Setuid ユーザ / グループに 昇格させることができます。</td></tr><tr><td>ファイルシステムユーザ / グループ</td><td>ファイルシステムへのアクセスは、ファイルシステムユーザ / グループによって確認されます。これは Linux の特殊な呼出です。詳細は setfsuid(2) をご覧ください。</td></tr></table>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:995
|
|
|
29.
|
|
|
<qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
|
|
|
|
|
<qt>これは割り当てられたアドレス空間を示します。メモリではなく、アドレス空間であることに注意してください。実際にはあまり価値のある数値ではありません。プロセスがシステムに大きなメモリブロックを要求したにもかかわらず、その中のごく一部しか用いない場合、実際の利用量は少ないですが、VIRT は高くなります。<p><i>技術情報: </i>これは proc/*/status の VmSize と、top コマンドの VIRT の値と同じです。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1005
|
|
|
30.
|
|
|
<qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1007
|
|
|
31.
|
|
|
The CPU usage of a process and all of its threads.
|
|
|
|
|
プロセスとそのすべてのスレッドの CPU 使用量
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1009
|
|
|
32.
|
|
|
<qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ProcessModel.cpp:1011
|
