|
|
12.
|
|
|
P&ositioning:
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
|
|
|
|
|
Em&plaçament:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
13.
|
|
|
&Color:
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
i18n: file: slideshowconfig.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
&Color:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:24
|
|
|
14.
|
|
|
Change wallpaper frame color
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:79
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
i18n: file: slideshowconfig.ui:72
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
|
|
|
|
|
Canvia el color del marc del fons d'escriptori
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:27
|
|
|
15.
|
|
|
Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is centered or scaled with the same proportions.
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:82
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
i18n: file: slideshowconfig.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
|
|
|
|
|
Canvia el color del marc del fons d'escriptori que puga visualitzar-se quan el fons d'escriptori estiga centrat o escalat amb les mateixes proporcions.
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12 rc.cpp:30
|
|
|
16.
|
|
|
Open...
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:160
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
|
|
|
|
|
Obri...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
17.
|
|
|
Get New Wallpapers...
|
|
|
i18n: file: imageconfig.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
i18n: file: slideshowconfig.ui:280
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
|
|
|
|
|
Obtén fons d'escriptori nous...
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
Reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18 rc.cpp:70
|
|
|
18.
|
|
|
&Positioning:
|
|
|
i18n: file: slideshowconfig.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Em&plaçament:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
19.
|
|
|
C&hange images every:
|
|
|
i18n: file: slideshowconfig.ui:117
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Can&via les imatges cada:
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
|
|
20.
|
|
|
hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
|
| Context: |
|
(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
|
|
|
i18n: file: slideshowconfig.ui:150
i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
|
|
|
|
|
hh 'Hores' mm 'Min.' ss 'Seg.'
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
21.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Images</span></p></body></html> |
|
|
i18n: file: slideshowconfig.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imatges</span></p></body></html> |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
