Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “plasma-applet-notifications”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last
1.
Jobs
Context:
Generic title for the job transfer popup
งาน
Translated by Narachai
Located in ui/jobtotalswidget.cpp:83
2.
%1 running job
%1 running jobs
มี %1 งานที่กำลังทำอยู่
Translated by Narachai
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
งานที่กำลังทำอยู่ %1 งาน
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/busywidget.cpp:274
3.
%1 suspended job
%1 suspended jobs
มี %1 งานที่ถูกพักไว้
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
มี %1 งานที่ถูกหยุด
Suggested by Narachai
Located in ui/busywidget.cpp:323
4.
%1 completed job
%1 completed jobs
มี %1 งานที่เสร็จสิ้น
Translated by Narachai
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
งานที่เสร็จสิ้นไปแล้ว %1 งาน
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/busywidget.cpp:330
5.
%1 notification
%1 notifications
มีการแจ้งเตือน %1 เรื่อง
Translated by Narachai
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
In upstream:
การแจ้งให้ทราบ %1 เรื่อง
Suggested by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/busywidget.cpp:337
6.
No active jobs or notifications
ไม่มีงานหรือการแจ้งเตือนที่พร้อม
Translated by Narachai
Located in ui/busywidget.cpp:342
7.
Notifications and jobs
การแจ้งเตือนและงาน
Translated by Narachai
Located in ui/busywidget.cpp:345
8.
KiB/s
KiB/วินาที
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/jobwidget.cpp:65
9.
More
เพิ่มเติม
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/jobwidget.cpp:114 ui/jobwidget.cpp:419
10.
Pause job
หยุดงานชั่วคราว
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in ui/jobwidget.cpp:126
1 → 10 of 35 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Narachai, Thanomsub Noppaburana.