|
|
1.
|
|
|
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
|
|
|
|
|
คุณต้องการจะปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ (สถานะหลับ) หรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:293
|
|
|
2.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
ปิดพักเครื่อง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
|
|
|
3.
|
|
|
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
|
|
|
|
|
คุณต้องการจะปิดพักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์ (สถานะจำศีล) หรือไม่ ?
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:314
|
|
|
4.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
จำศีล
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Please select one or more items on the list below
|
|
|
|
|
โปรดเลือกรายการอย่างน้อยหนึ่งรายการจากช่องรายการด้านล่างนี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
Lock
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
ล็อค
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
ล็อคหน้าจอ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
|
|
|
8.
|
|
|
Switch user
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
สลับผู้ใช้งาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436 rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Start a parallel session as a different user
|
|
|
|
|
เริ่มวาระงานคู่ขนานโดยเข้าใช้เป็นผู้ใช้งานอื่น
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436
|
|
|
10.
|
|
|
Leave...
|
|
|
|
|
ออก...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
