|
|
1.
|
|
|
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
|
|
|
|
|
Vil du setja maskina i kvilemodus til minnet?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du suspendere til minnet (hvilemodus)?
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:293
|
|
|
2.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Kvilemodus
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suspender
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Hvilemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suspendér
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
|
|
|
3.
|
|
|
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
|
|
|
|
|
Vil du setja maskina i kvilemodus til disken?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du suspendere til disk (dvalemodus)?
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:314
|
|
|
4.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Dvalemodus
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dvale
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
Sett i dvalemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Atilla Moen-Duran
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
|
|
|
5.
|
|
|
Please select one or more items on the list below
|
|
|
|
|
Vel eitt eller fleire element på lista nedanfor
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg ett eller flere elementer fra lista nedenfor
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:370
|
|
|
6.
|
|
|
Lock
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Lås
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sluse
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
|
|
|
7.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
Lås skjermen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
|
|
|
8.
|
|
|
Switch user
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Byt brukar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436 rc.cpp:12
|
|
|
9.
|
|
|
Start a parallel session as a different user
|
|
|
|
|
Start ei parallell økt som ein annan brukar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start en parallell økt som en annen bruker
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:436
|
|
|
10.
|
|
|
Leave...
|
|
|
|
|
Avslutt[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå ut[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-lockout in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
