|
|
8.
|
|
|
Power Profile:
|
|
|
|
|
Strømprofil:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Straumprofil:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:510
|
|
|
9.
|
|
|
Screen Brightness:
|
|
|
|
|
Skjermlysstyrke:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lysstyrke på skjerm:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:582
|
|
|
10.
|
|
|
Sleep
|
| Context: |
|
Suspend the computer to RAM; translation should be short
|
|
|
|
|
Hvile
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvilemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Søv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Søvnmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:603
|
|
|
11.
|
|
|
Hibernate
|
| Context: |
|
Suspend the computer to disk; translation should be short
|
|
|
|
|
Dvalemodus
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slaapstand
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Rinse de Vries
|
|
|
Gå i dvalemodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Martin Myrvold
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:610
|
|
|
12.
|
|
|
Configure Power Management...
|
| Context: |
|
tooltip on the config button in the popup
|
|
|
|
|
Sett opp strømstyring[nbsp]…
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp straumstyring[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:617
|
|
|
13.
|
|
|
Power Settings
|
|
|
|
|
Strøminnstillinger
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strauminnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Innstillingar for straum
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:619
|
|
|
14.
|
|
|
%1% (charged)
|
|
|
|
|
%1%(ladet)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 % (ladd)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:675
|
|
|
15.
|
|
|
%1% (discharging)
|
|
|
|
|
%1% (lader ut)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 % (ladar ut)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:677
|
|
|
16.
|
|
|
%1% (charging)
|
|
|
|
|
%1%(lader)<br />
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 % (ladar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:679
|
|
|
17.
|
|
|
Not present
|
| Context: |
|
Battery is not plugged in
|
|
|
|
|
Ikke til stede
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje sett i
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Ikkje til stades
|
|
|
Norwegian Nynorsk
plasma-applet-battery in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:683
|
