|
|
5.
|
|
|
Not plugged in
|
| Context: |
|
tooltip
|
|
|
|
|
Nach plugáilte isteach
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:201
|
|
|
6.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Ginearálta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:376
|
|
|
7.
|
|
|
Time Remaining:
|
| Context: |
|
Label for remaining time
|
|
|
|
|
Am fágtha:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:553
|
|
|
8.
|
|
|
Power Profile:
|
|
|
|
|
Próifíl Chumhachta:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:510
|
|
|
9.
|
|
|
Screen Brightness:
|
|
|
|
|
Gile an Scáileáin:
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:582
|
|
|
10.
|
|
|
Sleep
|
| Context: |
|
Suspend the computer to RAM; translation should be short
|
|
|
|
|
Codladh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:603
|
|
|
11.
|
|
|
Hibernate
|
| Context: |
|
Suspend the computer to disk; translation should be short
|
|
|
|
|
Geimhrigh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:610
|
|
|
12.
|
|
|
Configure Power Management...
|
| Context: |
|
tooltip on the config button in the popup
|
|
|
|
|
Cumraigh Bainisteoireacht Cumhachta...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
|
correct unlenited here
|
|
Located in
battery.cpp:617
|
|
|
13.
|
|
|
Power Settings
|
|
|
|
|
Socruithe Cumhachta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:619
|
|
|
14.
|
|
|
%1% (charged)
|
|
|
|
|
%1% (luchtaithe)
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:675
|
