|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
كۆزنەك «%1» غا دىققەت قىلىڭ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى باشقا بىر پروگرامما تەرىپىدىن توڭلىتىپ قويۇلدى.<br/> سىز «%1» تېزلەتمىسىنى ئىشلىتىپ ئۇنى قايتا ئىشقا كىرىشتۈرەلەيسىز.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى بەك ئاستا شۇڭا توڭلىتىپ قويۇلدى.
سىستېما تەڭشىكىدىكى ئىقتىدار تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىلىپ قويسىڭىز بولىدۇ(«ئالىي» بەتكۈچىدىكى «ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى» دە بار) |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى بەك ئاستا شۇڭا توڭلىتىپ قويۇلدى.
بۇ پەقەت ۋاقىتلىق مەسىلە، سىز «%1» تېزلەتمىسىنى ئىشلىتىپ قايتا باشلىيالايسىز.
سىستېما تەڭشىكىدىكى ئىقتىدار تەكشۈرۈشنى ئىناۋەتسىز قىلىپ قويسىڭىز بولىدۇ(«ئالىي» بەتكۈچىدىكى «ئۈستەلئۈستى ئۈنۈمى» دە بار) |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL ئارىلاش(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)KWin نىڭ يىمىرىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقارغان.</b><br>بۇ ئادەتتە قوزغاتقۇ كەمتۈكلۈك سەۋەبىدىندۇر.<p>ئەگەر قوزغاتقۇ مۇقىم نەشرىگە ئۆرلىتىلسە، <br>بۇ قوغداشنى ئەسلىگە قايتۇرغىلى بولىدۇ ئەمما <b>بۇنىڭ دەرھال يىمىرىلىشنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغانلىقىنى ئۇنتۇماڭ!</b></p><p>ئۇندىن باشقا، XRender ئارقا ئۇچنى ئىشلىتىشنى ئويلاشسىڭىز بولىدۇ.</p>
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
زۆرۈر بولغان X كېڭەيتمىلىرى(XComposite ۋە XDamage) يوق.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، پەقەتلا OpenGL ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ياسالغان.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
XRender/XFixes كېڭەيتىلمىلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، پەقەتلا XRender ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىلىپ ياسالغان.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL ۋە XRender/XFixes نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ياسالغان ۋاقىتتىلا بىرىكتۈرۈش ئىناۋەتسىز قىلىنغان.
Xorg ئىجادىيەت قاش ھۆججەتلىرى(headers) ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ. |
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
