|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Fönstret '%1' kräver uppmärksamhet
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Skrivbordseffekter har stängts av tillfälligt av ett annat program.<br/>Du kan återuppta dem med snabbtangenten '%1'.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrivbordseffekterna var för långsamma och har stängts av tillfälligt.
Du kan inaktivera funktionskontroller i systeminställningarna (under fliken Avancerat med Skrivbordseffekter). |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrivbordseffekterna var för långsamma och har stängts av tillfälligt.
Om detta bara är ett tillfälligt problem kan du återuppta dem med genvägen '%1'.
Du kan också inaktivera funktionskontroller i systeminställningarna (under fliken Avancerat med Skrivbordseffekter). |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Sammansättning med OpenGL (normalvärdet) har tidigare kraschat Kwin.</b><br>Det orsakades troligen av ett fel i drivrutinen.<p>Om du tror att du har uppgraderat till en stabil drivrutin under tiden,<br>kan du återställa skyddet, men <b>var medveten om att det omedelbart kan orsaka en krasch.</b></p><p>Som alternativ kan du försöka använda gränssnittet XRender istället.</p>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Nödvändiga utökningar till X (XComposite och XDamage) är inte tillgängliga.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL är inte tillgängliga och bara stöd för OpenGL är kompilerat.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Utökningarna XRender/XFixes är inte tillgängliga och bara stöd för XRender är kompilerat.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL och XRender/XFixes är inte tillgängliga.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sammansättning inaktiverades vid kompilering.
Troligen var inte Xorg-utvecklingsfiler installerade. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
