|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Okno '%1' żąda uwagi.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Efekty pulpitu zostały wstrzymane przez inny program.<br/>Możesz wznowić je kombinacją klawiszy '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Mirek Sabiniewicz
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekty pulpitu było zbyt wolne i zostały wyłączone.
Możesz wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w Ustawieniach systemowych (Efekty pulpitu,zakładka Zaawansowane). |
|
Translated and reviewed by
Mirek Sabiniewicz
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekty pulpitu były zbyt wolne i zostały wyłączone.
Jeśli to tylko czasowy problem, możesz włączyć je przy pomocy skrótu '%1'.
Możesz także wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w Ustawieniach systemowych (Efekty pulpitu,zakładka Zaawansowane). |
|
Translated and reviewed by
Mirek Sabiniewicz
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Kompozycja z OpenGL (domyślna) wywołała awarię KWin w przeszłości.</b><br>Stało się tak najprawdopodobniej przez błąd w sterowniku.<p>Jeżeli uważasz, że uaktualniłe(a)ś w międzyczasie do stabilnego sterownika,<br>możesz wyzerować ochronę, ale<b>bądź świadomy(a), że może to spowodować natychmiastową awarię!</b></p><p>Zamiast tego możesz chcieć użyć silnika XRender.</p>
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę OpenGL.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Rozszerzenia XRender/XFixes nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę XRender.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL i XRender/XFixes są niedostępne.
|
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rozszerzenie Composite nie było dostępne w czasie kompilacji.
Prawdopodobnie nie były zainstalowane pliki nagłówkowe Xorg. |
|
Translated by
Michal Rudolf
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
