Browsing Punjabi translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 170 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Window '%1' demands attention.
Current Punjabi:				ਵਿੰਡੋ '%1' ਧਿਆਨ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।
				Translated by A S Alam on 2009-01-31
				Located in activation.cpp:736
	2.	English:		Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
Current Punjabi:				ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।<br/>ਤੁਸੀਂ '%1' ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in composite.cpp:271
	3.	English:		Desktop effects were too slow and have been suspended. You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Punjabi:				ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ) ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in composite.cpp:584
	4.	English:		Desktop effects were too slow and have been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut. You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Punjabi:				ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ '%1' ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ) ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in composite.cpp:587
	5.	English:		<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
Current Punjabi:				(no translation yet)
				Located in compositingprefs.cpp:102
	6.	English:		Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Current Punjabi:				ਲੋੜੀਦੀ X ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (XComposite ਤੇ XDamage) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in compositingprefs.cpp:110
	7.	English:		GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Current Punjabi:				GLX/OpenGL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ OpenGL ਸਹਿਯੋਗ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in compositingprefs.cpp:114
	8.	English:		XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Current Punjabi:				XRender/XFixes ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ XRender ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in compositingprefs.cpp:97
	9.	English:		GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
Current Punjabi:				GLX/OpenGL ਅਤੇ XRender/XFixes ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।
				Translated by A S Alam on 2009-01-31
				Located in compositingprefs.cpp:118
	10.	English:		Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Punjabi:				ਕੰਪੋਜਿਸ਼ਨਿੰਗ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ Xorg ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਹੈੱਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।
				Translated by A S Alam on 2010-08-12
				Located in compositingprefs.cpp:108

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam.