|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
La fenêtre «[nbsp]%1[nbsp]» réclame votre attention.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Les effets du bureau ont été suspendus par une autre application.<br />Vous pouvez les reprendre en utilisant le raccourci clavier «[nbsp]%1[nbsp]».
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les effets du bureau étaient trop lents et ont été suspendus.
Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration du système (onglet « [nbsp]Avancé [nbsp]» des effets du bureau). |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Les effets du bureau étaient trop lents et ont été suspendus.
Si ce n'est qu'un problème temporaire, vous pouvez reprendre leur utilisation en utilisant le raccourci clavier « [nbsp]%1 [nbsp]».
Vous pouvez désactiver la vérification des fonctionnalités dans la configuration du système (onglet « [nbsp]Avancé [nbsp]» des effets du bureau). |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>La composition OpenGL (par défaut) a planté KWin par le passé.</b><br>Ceci était probablement dû à un bogue dans le pilote.<p>Si vous pensez que vous avez néanmoins mis à jour celui-ci vers une version stable,<br> vous pouvez réinitialiser cette protection, mais restez conscient que <b>cela peut aboutir à un plantage immédiat [nbsp]!</b></p><p>Vous pouvez également utiliser le module XRender à la place.</p> |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Les extensions X («[nbsp]XComposite[nbsp]» et «[nbsp]XDamage[nbsp]») nécessaires ne sont pas disponibles.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
L'extension GLX[nbsp]/ OpenGL n'est pas disponible et seule la gestion d'OpenGL est compilée.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Les extensions XRender[nbsp]/ XFixes ne sont pas disponibles et seule la gestion de XRender est compilée.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Les extensions GLX[nbsp]/ OpenGL et XRender[nbsp]/ XFixes ne sont pas disponibles.
|
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La composition a été désactivée lors de la compilation.
Les en-têtes de Xorg n'ont sûrement pas dû être installés. |
|
Translated by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
