|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Το παράθυρο '%1' απαιτεί προσοχή.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας αναστάλθηκαν από κάποια άλλη εφαρμογή.<br/>Μπορείτε να τα επαναφέρετε με τη συντόμευση '%1'.
|
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας ήταν πολύ αργά και έχουν ανασταλεί.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτό στις ρυθμίσεις συστήματος (στην καρτέλα Για Προχωρημένουςστα εφέ της επιφάνειας εργασίας). |
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Τα εφέ της επιφάνειας εργασίας ήταν πολύ αργά και έχουν ανασταλεί.
Αν αυτό ήταν προσωρινό πρόβλημα, μπορείτε να συνεχίσετε τη χρήση της με τη συντόμευση '%1' .
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τον έλεγχο αυτό στις ρυθμίσεις συστήματος (στην καρτέλα Για Προχωρημένουςστα εφέ της επιφάνειας εργασίας). |
|
Translated by
Petros Vidalis
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>Η σύνθεση OpenGL (η προκαθορισμένη) προκάλεσε την κατάρρευση του KWin στο παρελθόν.</b><br>Αυτό πιθανότατα να οφείλεται σε ένα σφάλμα του οδηγού.<p>Αν πιστεύεται ότι έχετε αναβαθμίσει σε έναν σταθερό οδηγό,<br>μπορείτε να επαναφέρετε αυτήν την προστασία αλλά <b>θα πρέπει να γνωρίζετε ότι μπορεί να προκαλέσει άμεση κατάρρευση!</b></p><p>Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα υποστήριξης XRender.</p>
|
|
Translated by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Οι απαιτούμενες επεκτάσεις του Χ (τα XComposite και XDamage) δεν είναι διαθέσιμες.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
Το GLX/OpenGL δεν είναι διαθέσιμο και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη OpenGL.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Οι επεκτάσεις XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμες και είναι μεταγλωττισμένη μόνο η υποστήριξη XRender.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
Τα GLX/OpenGL και XRender/XFixes δεν είναι διαθέσιμα.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η σύνθεση απενεργοποιήθηκε κατά τη δημιουργία του πακέτου.
Κατά πάσα πιθανότητα δεν ήταν εγκατεστημένα τα απαιτούμενα αρχεία ανάπτυξης Xorg. |
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
