|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
Prozor „%1“ zahtijeva pažnju.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
<html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti prečicom %1.</html>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.
Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu <interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom <interface>Napredno</interface>. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efekti površi su bili prespori pa su suspendovani.
Ako je ovaj problem samo privremen, možete ga obnoviti prečicom <shortcut>%1</shortcut>.
Provjere funkcionalnosti možete isključiti u Sistemskim postavkama, u modulu <interface>Efekti površi</interface> pod jezičkom <interface>Napredno</interface>. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>OpenGL kompozit (podrazumijevani) je oborio KWin u prošlosti.</b><br>To je najčešće zbog lošeg drajvera.<p>Ako smatrate da ste nadogradili drajver na stabilan,<br>možete isključiti ovu zaštitu <b>ali pazite da to može izazvati monentalni krah!</b></p><p>Alternativno možda želite koristiti XRender pozadinu.</p>
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL nisu dostupni a ugrađena je samo podrška za OpenGL.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Proširenja XRender/XFixes nisu dostupna a ugrađena je samo podrška za XRender.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Slaganje je isključeno za vrijeme gradnje.
Vjerovatno razvojna zaglavlja XOrga nisu bila instalirana. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
