|
|
9.
|
|
|
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
|
|
|
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Richard Moore
|
|
|
|
|
Richard Moore
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
|
|
11.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
คำสั่งที่จะประมวลผล
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
12.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เงื่อนไขการค้นหาที่ตรงกับแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
หากคุณยังไม่ได้กำหนด จะทำให้หน้าต่างแรกปรากฏ
ไม่ขอแนะนำ |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
13.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
หมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย
กำหนดหมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย หากหมายเลขขึ้นต้นด้วย 0x
จะหมายถึงเลขฐานสิบหก |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
ซ่อนหน้าต่างไปยังถาดระบบเมื่อเริ่มทำงาน
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:44
|
|
|
15.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
คอยจนกว่าจะถูกบอกให้แสดงหน้าต่าง
ก่อนจะทำการประมวลผลคำสั่ง |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:45
|
|
|
16.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
ตั้งค่าทูลทิปสำหรับไอคอนบนถาดระบบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ให้คงไอคอนบนถาดระบบไว้ แม้ว่าจะไม่มีไคลเอนต์อยู่แล้ว
ซึ่งตัวเลือกนี้จะไม่มีผล จนกว่าจะกำหนดแบบ startonshow |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:48
|
|
|
18.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ใช้ไอคอนของ ksystraycmd แทนการใช้ไอคอนของหน้าต่าง ในถาดระบบ
(ควรใช้ร่วมกับตัวเลือก --icon เพื่อระบุไอคอนของ ksystraycmd) |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
