Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Thai translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
6 → 15 of 23 results First • • • Last
6.
&Undock
&ยกเลิกฝังบนถาดงาน
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in ksystraycmd.cpp:250
7.
&Quit
&ออก
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in ksystraycmd.cpp:251
8.
Allows any application to be kept in the system tray
อนุญาตให้เก็บโปรแกรมไว้ในถาดงานของระบบ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:28
9.
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:30
10.
Richard Moore
Richard Moore
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:31
11.
Command to execute
คำสั่งที่จะประมวลผล
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:36
12.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เงื่อนไขการค้นหาที่ตรงกับแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
หากคุณยังไม่ได้กำหนด จะทำให้หน้าต่างแรกปรากฏ
ไม่ขอแนะนำ
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:38
13.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
หมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย
กำหนดหมายเลขของหน้าต่างเป้าหมาย หากหมายเลขขึ้นต้นด้วย 0x
จะหมายถึงเลขฐานสิบหก
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:41
14.
Hide the window to the tray on startup
ซ่อนหน้าต่างไปยังถาดระบบเมื่อเริ่มทำงาน
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:44
15.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
คอยจนกว่าจะถูกบอกให้แสดงหน้าต่าง
ก่อนจะทำการประมวลผลคำสั่ง
Translated by Thanomsub Noppaburana
Located in main.cpp:45
6 → 15 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thanomsub Noppaburana.