Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “ksysguard”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 375 results First • Previous • • Last
1.
Timer Settings
Настройка таймера
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in TimerSettings.cpp:38
2.
Use update interval of worksheet
Использовать интервал обновления вкладки
Translated by Andrey Cherepanov
Located in TimerSettings.cpp:48
3.
Update interval:
Интервал обновления:
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in WorkSheetSettings.cpp:90 TimerSettings.cpp:51
4.
sec
 
i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
сек
Translated and reviewed by Simplehuman
In upstream:
с
Suggested by Leonid Kanter
Located in WorkSheetSettings.cpp:94 rc.cpp:65 TimerSettings.cpp:58
5.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Все графики на вкладке будут обновляться с указанным интервалом.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in WorkSheetSettings.cpp:100 TimerSettings.cpp:61
6.
Connect Host
Соединение с хостом
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in HostConnector.cpp:44
7.
Host:
Хост:
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in HostConnector.cpp:55
8.
Enter the name of the host you want to connect to.
Введите имя хоста, к которому необходимо подключиться.
Translated by Alexander Potashev
Reviewed by Alexander Potashev
Located in HostConnector.cpp:65
9.
Connection Type
Тип соединения
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Alexey 'huNTer' Kolosov
Located in HostConnector.cpp:71
10.
ssh
ssh
Translated by Leonid Kanter
Located in HostConnector.cpp:77
1 → 10 of 375 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Zaytsev, Anton Patsev, Chubakur, Leonid Kanter, Levan Chikobava, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, Simplehuman, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov, a.ozol, overmind88, satellite13.