|
|
61.
|
|
|
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
設為真以在自由浮動視窗中顯示介面，而不是在螢幕頂端顯示
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
62.
|
|
|
Completion mode used for the query text.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
用於查詢文字的完成模式。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
63.
|
|
|
History if past queries successfully completed
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
|
|
|
|
|
過去成功完成查詢的歷史
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
64.
|
|
|
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
|
|
|
i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
|
|
|
|
|
是否要將工作對話框保持在最上層。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
65.
|
|
|
Enable screen saver
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
啟動螢幕保護程式
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
66.
|
|
|
Enables the screen saver.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
啟動螢幕保護程式。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
67.
|
|
|
Screen saver timeout
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
螢幕保護程式逾時
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
68.
|
|
|
Sets the seconds after which the screen saver is started.
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
設定螢幕保護程式的執行時間。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
69.
|
|
|
Suspend screen saver when DPMS kicks in
|
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
|
|
當 DPMS 關閉時暫停螢幕保護程式
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
70.
|
|
|
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, 
as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them. |
|
|
i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通常螢幕保護程式在螢幕進入省電模式時會關閉，因為反正螢幕會變空白，什麼也看不到。不過，有些螢幕保護程式實際上是有在執行一些必要的運算，所以可能不能暫停。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
