|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
Створити відгалуження, що працюватиме у фоновому режимі після запуску
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Автоматичний вихід</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс пересунувши мишку або натиснувши клавішу на клавіатурі.</qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Залишилось часу:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунду</nobr></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунди</nobr></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунд</nobr></qt>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Неможливо запустити <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> не здатна до будь-яких дій. Можливо, для неї не встановлено використання від імені root.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Потрібний додаток привітання не налаштовано.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
|
17.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
|
<nobr><b>Сеанс замкнено</b></nobr><br />
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|
