Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Ukrainian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
4 → 13 of 77 results First • • • Last
4.
Only start screen saver
Тільки запускати зберігач екрана
Translated by yurchor
Located in lock/main.cc:66
5.
Immediately show the unlock dialog
Негайно показати діалогове вікно розблокування
Translated by yurchor
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Використовувати лише порожній зберігач
Translated by yurchor
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
запустити з розблокованою плазмою для налаштування
Translated by yurchor
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
Створити відгалуження, що працюватиме у фоновому режимі після запуску
Translated by yurchor
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Автоматичний вихід</b></nobr></qt>
Translated by yurchor
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Для запобігання виходу з системи, продовжить використовувати цей сеанс пересунувши мишку або натиснувши клавішу на клавіатурі.</qt>
Translated by yurchor
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Залишилось часу:
Translated by yurchor
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунду</nobr></qt>
Translated by yurchor
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунди</nobr></qt>
Translated by yurchor
<qt><nobr>Ви автоматично вийдете через %1 секунд</nobr></qt>
Translated by yurchor
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сеанс зачинено не буде, оскільки неможливо буде його відчинити:
Translated by yurchor
Located in lock/lockprocess.cc:834
4 → 13 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: yurchor.