|
21.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
<b>ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ</b>
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:187
|
|
22.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
<b>ਸਾਵਧਾਨ: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ</b>
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:195
|
|
23.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ kscreenlocker (pid %1) ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
24.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&S)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
25.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
ਇੱਕ F-ਸਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, F%1 ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ, F%2 ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl, Alt ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ F-ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, KDE ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
26.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
27.
|
|
|
Session
|
|
|
|
ਸ਼ੈਸ਼ਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
28.
|
|
|
Location
|
|
|
|
ਟਿਕਾਣਾ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
29.
|
|
|
&Activate
|
Context: |
|
session
|
|
|
|
ਸਰਗਰਮ(&A)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:625
|
|
30.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(&N)
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:634
|