|
6.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
Alleen het scherm leeg maken
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
starten met plasma ontgrendeld voor configuratie
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
In de achtergrond verder gaan na het opstarten
|
|
Translated by
Freek de Kruijf
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatisch afmelden</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
<qt>Om te voorkomen dat u wordt afgemeld, hervat het gebruiken van deze sessie door met de muis te bewegen of op een toets te drukken.</qt>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
Resterende tijd:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>U zult automatisch afgemeld worden binnen 1 seconde</nobr></qt>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
<qt><nobr>U zult automatisch afgemeld worden binnen %1 seconden</nobr></qt>
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De sessie kan niet vergrendeld worden omdat ontgrendelen onmogelijk zou zijn:
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
Kan <i>kcheckpass</i> niet starten.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> functioneert niet naar behoren. Mogelijk is het niet SetUID-root.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|