Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Low German translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Low German (nds)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
9 → 18 of 77 results First • • • Last
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Automaatsch afmellen</b></nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de Muus oder drück en Tast.</qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Nablieven Tiet:
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Du warrst in %1 Sekunn automaatsch afmeldt.</nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
<qt><nobr>Du warrst in %1 Sekunnen automaatsch afmeldt.</nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De Törn warrt nich afslaten, dat Opsluten is nich mööglich:
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
<i>kcheckpass</i> lett sik nich opropen.
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:838
15.
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
<i>kcheckpass</i> löppt nich. Villicht is dor nich SetUID "root" för instellt.
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:839
16.
No appropriate greeter plugin configured.
Keen passen Grööt-Moduul fastleggt.
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:902
17.
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
<nobr><b>De Törn is afslaten</b></nobr><br />
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockdlg.cc:100
18.
<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />
<nobr><b>%1 hett den Törn afslaten</b></nobr><br />
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockdlg.cc:101
9 → 18 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manfred Wiese, Sönke Dibbern.