Browsing Low German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
514 of 77 results
5.
Immediately show the unlock dialog
Dialoog för't Opsluten fuurts wiesen
Translated by Manfred Wiese
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Bloots leddig Pausschirm bruken
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
Mit opslaten Plasma starten, so dat sik dat instellen lett
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
Na't Starten as Achtergrundperzess lopen laten
Translated by Manfred Wiese
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Automaatsch afmellen</b></nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de Muus oder drück en Tast.</qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Nablieven Tiet:
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Du warrst in %1 Sekunn automaatsch afmeldt.</nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
<qt><nobr>Du warrst in %1 Sekunnen automaatsch afmeldt.</nobr></qt>
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De Törn warrt nich afslaten, dat Opsluten is nich mööglich:
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
<i>kcheckpass</i> lett sik nich opropen.
Translated by Sönke Dibbern
Located in lock/lockprocess.cc:838
514 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manfred Wiese, Sönke Dibbern.