|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
Splitt ut til bakgrunnen etter oppstart
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatisk utlogging</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
<qt>For å hindre utlogging, kan du fortsette med å bruke denne økta ved å flytte på musa eller trykke en tast.</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>For å hindra utlogging, kan du halda fram med å bruka denne økta ved å flytta på musa eller trykkja ein tast.</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
Tid som gjenstår:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid att:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Tid igjen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om 1 sekund</nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><nobr>Du vert automatisk logga ut om 1 sekund</nobr></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
<qt><nobr>Du blir automatisk logget ut om %1 sekunder</nobr></qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><nobr>Du vert automatisk logga ut om %1 sekund</nobr></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
Kan ikke starte <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> kan ikke utføre oppgaven. Sannsynligvis er det ikke SetUID root.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
<i>kcheckpass</i> verkar ikkje. Det kan henda programmet ikkje er SetUID root.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
Velkomstprogram er ikke satt opp.
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Suggestions: |
|
|
Velkomstprogram er ikkje sett opp.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
krunner in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
|
17.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />
|
|
|
|
<nobr><b>Økta er låst</b></nobr><br />
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:100
|