|
|
5.
|
|
|
Immediately show the unlock dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:67
|
|
|
6.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
|
ブランクのスクリーンセーバーのみを使う
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
設定のために Plasma のロックを解除して起動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>自動ログアウト</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ログアウトされるのを防ぐには、マウスを移動するか、キーを押してセッションを再開してください。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
残り時間:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>1 秒後に自動的にログアウトします</nobr></qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッションロックの解除が不可能なので、セッションをロックしません:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
<qt><command>kcheckpass</command> を起動できません。</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
