|
|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
pokreni s plasmom otključanom za podešavanje
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
Preseli u pozadinu nakon pokretanja
|
|
Translated by
Marko Dimjasevic
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatsko odjavljivanje</b></nobr></qt>
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Da bi spriječili odjavljivanje nastavite koristiti ovu sjednicu micanjem mišta ili pritiskom na tipku.</qt>
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
Preostalo vrijeme:
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>Bit ćete automatski odjavljeni za %1 sekundu</nobr></qt>
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
<qt><nobr>Bit ćete automatski odjavljeni za %1 sekunde</nobr></qt>
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
<qt><nobr>Bit ćete automatski odjavljeni za %1 sekundi</nobr></qt>
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sjednica se neće zaključati pošto bi je bilo nemoguće otključati:
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Nije moguće pokrenuti <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
|
|
15.
|
|
|
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
|
|
|
|
|
<i>kcheckpass</i> ne može funkcionirati. Moguće je da nije postavljen s setuid root.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:839
|
|
|
16.
|
|
|
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
|
|
|
Nije podešen odgovarajući pozdravni priključk.
|
|
Translated by
adundovi
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:902
|
