|
|
4.
|
|
|
Only start screen saver
|
|
|
|
|
התחל רק שומר־מסך
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:66
|
|
|
5.
|
|
|
Immediately show the unlock dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:67
|
|
|
6.
|
|
|
Only use the blank screen saver
|
|
|
|
|
השתמש רק בשומר־מסך ריק
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:68
|
|
|
7.
|
|
|
start with plasma unlocked for configuring
|
|
|
|
|
התחל עם Plasma לא נעולה לתצורה
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:69
|
|
|
8.
|
|
|
Fork into the background after starting up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lock/main.cc:70
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr><b> סגירת הפעלה אוטומטית </b></nobr></qt>
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:38
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt> כדי למנוע שההפעלה שלך תיסגר, המשך להשתמש בהפעלה זו על ידי הזזה של העכבר או לחיצה על המקלדת. </qt>
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
11.
|
|
|
Time Remaining:
|
|
|
|
|
זמן נותר:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:44
|
|
|
12.
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
|
|
|
|
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
|
|
|
|
|
<qt><nobr>ההפעלה תיסגר אוטומטית עוד שנייה אחת</nobr></qt>
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
<qt><nobr> ההפעלה תיסגר אוטומטית עוד %1 שניות </nobr></qt>
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:77
|
|
|
13.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible: 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ההפעלה לא תינעל, כיוון שאין אפשרות לנעול:
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
