Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
5 → 14 of 77 results First • • • Last
5.
Immediately show the unlock dialog
Mostrar inmediatamente o diálogo de desatrancar
Translated by Marce Villarino
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Só usar o protector de pantalla negro
Translated by mvillarino
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
iniciar con plasma non bloqueado para configuralo
Translated by mvillarino
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
Facer un fork no fondo tras iniciar
Translated by Marce Villarino
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Saír automaticamente</b></nobr></qt>
Translated by mvillarino
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Para evitar ser votado do sistema, continúe usando esta sesión movendo o rato ou premendo unha tecla.</qt>
Translated by mvillarino
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Tempo a faltar:
Translated by mvillarino
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>A súa sesión terminará automaticamente en 1 segundo.</nobr></qt>
Translated by mvillarino
<qt><nobr>A súa sesión terminará automaticamente en %1 segundos.</nobr></qt>
Translated by mvillarino
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non trancará a sesión, xa que sería imposíbel desatrancala:
Translated by mvillarino
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Non foi posíbel iniciar <i>kcheckpass</i>.
Translated by mvillarino
Located in lock/lockprocess.cc:838
5 → 14 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mvillarino, mvillarino.