Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
5 → 14 of 77 results First • • • Last
5.
Immediately show the unlock dialog
Näytä lukituksen avauskysely välittömästi
Translated and reviewed by Tommi Nieminen
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Käytä vain tyhjää näytönsäästäjää
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
käynnistä plasma lukitsemattomana muokataksesi asetuksia
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
Luo taustaprosessi käynnistettäessä
Translated and reviewed by Tommi Nieminen
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Automaattinen uloskirjautuminen</b></nobr></qt>
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Voit estää uloskirjautumisen ja palata istuntoon liikuttamalla hiirtä tai painamalla jotain näppäintä</qt>
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Aikaa jäljellä:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Sinut kirjataan automaattisesti ulos 1 sekunnissa</nobr></qt>
Translated by Teemu Rytilahti
<qt><nobr>Sinut kirjataan automaattisesti ulos %1 sekunnissa</nobr></qt>
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Istuntoa ei lukita, sillä avaaminen olisi mahdotonta:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/lockprocess.cc:834
14.
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
Ei voitu käynnistää ohjelmaa <i>kcheckpass</i>.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in lock/lockprocess.cc:838
5 → 14 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.