Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
4 → 13 of 77 results First • • • Last
4.
Only start screen saver
Engega només l'estalvi de pantalla
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/main.cc:66
5.
Immediately show the unlock dialog
Mostra immediatament el diàleg de desbloqueig
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Usa només l'estalvi de pantalla en blanc
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
inicia amb el plasma desbloquejat per a configurar
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
Bifurca cap al fons després de l'inici
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Desconnexió automàtica</b></nobr></qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>Per a evitar la desconnexió, repreneu l'ús d'esta sessió movent el ratolí o prement una tecla.</qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Temps restant:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Sereu desconnectat automàticament en 1 segon</nobr></qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
<qt><nobr>Sereu desconnectat automàticament en %1 segons</nobr></qt>
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No bloquejaré la sessió, atès que el desbloqueig seria impossible:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in lock/lockprocess.cc:834
4 → 13 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer.