Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “krunner”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
4 → 13 of 77 results First • • • Last
4.
Only start screen saver
Само зареждане на предпазителя
Translated by Yasen Pramatarov
Located in lock/main.cc:66
5.
Immediately show the unlock dialog
Незабавно показване на диалоговия прозорец за отключване
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in lock/main.cc:67
6.
Only use the blank screen saver
Използване на празен екранен предпазител
Translated by Yasen Pramatarov
Located in lock/main.cc:68
7.
start with plasma unlocked for configuring
пускане с plasma отключена за настройване
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in lock/main.cc:69
8.
Fork into the background after starting up
(no translation yet)
Located in lock/main.cc:70
9.
<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
<qt><nobr><b>Автоматично излизане</b></nobr></qt>
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
Located in lock/autologout.cc:38
10.
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
<qt>За да предотвратите автоматичното изключване от сесията, преместете мишката или натиснете клавиш от клавиатурата.</qt>
Translated by Yasen Pramatarov
Located in lock/autologout.cc:39
11.
Time Remaining:
Оставащо време:
Translated by Yasen Pramatarov
Located in lock/autologout.cc:44
12.
<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>
<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
<qt><nobr>Ще излезете автоматично след 1 секунда</nobr></qt>
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
<qt><nobr>Ще излезете автоматично след %1 секунди</nobr></qt>
Translated and reviewed by Svetoslav Stefanov
Located in lock/autologout.cc:77
13.
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сесията няма да бъде заключена, защото отключването е невъзможно:
Translated by Yasen Pramatarov
Located in lock/lockprocess.cc:834
4 → 13 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krasimir Chonov, Svetoslav Stefanov, Yasen Pramatarov.