Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmkwincompositing”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 72 results First • • • Last
5.
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Эффекты рабочего стола были изменены.
Сохранить новые параметры эффектов?
Прежние будут автоматически восстановлены через 10 секунд.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:65
6.
Use GLSL shaders
Использовать шейдеры GLSL
Translated by Alexander Potashev
Located in main.cpp:88
7.
kcmkwincompositing
kcmkwincompositing
Translated by Leonid Kanter
Located in main.cpp:142
8.
KWin Desktop Effects Configuration Module
Модуль настройки эффектов KWin
Translated by Leonid Kanter
Located in main.cpp:143
9.
(c) 2007 Rivo Laks
© Rivo Laks, 2007
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:144
10.
Rivo Laks
Rivo Laks
Translated by Leonid Kanter
Located in main.cpp:145
11.
No Effect
Без эффекта
Translated by Nick Shaforostoff
Located in main.cpp:163
12.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.

Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно включить эффект на текущей конфигурации. Будут возвращены прежние параметры.

Проверьте параметры графической подсистемы. Возможно, необходимо настроить дополнительные параметры, например, движок.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in main.cpp:186
13.
Appearance
Внешний вид
Translated by Leonid Kanter
Located in main.cpp:223
14.
Accessibility
Специальные возможности
Translated by Leonid Kanter
Located in main.cpp:224
5 → 14 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Leonid Kanter, Nick Shaforostoff, Yuri Efremov, Семёнов Юрий Сергеевич.