Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmkwincompositing”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5 → 14 of 72 results First • • • Last
5.
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Innstillingar for skrivebordseffekter er endra.
Vil du behalda dei nye innstillingane?
Dei vert automatisk tilbakestilte om 10 sekund.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Innstillinger for skrivebordseffekter er endret.
Skal de nye innstillingene beholdes?
De blir automatisk tilbakestilt om 10 sekunder.
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:65
6.
Use GLSL shaders
(no translation yet)
Suggestions:
Bruk GLSL skyggere
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in main.cpp:88
7.
kcmkwincompositing
kcmkwincompositing
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:142
8.
KWin Desktop Effects Configuration Module
Oppsettsmodul for KWin-skrivebordseffektar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Oppsettsmodul for KWin skrivebordseffekter
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:143
9.
(c) 2007 Rivo Laks
© 2007 Rivo Laks
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:144
10.
Rivo Laks
Rivo Laks
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in main.cpp:145
11.
No Effect
Ingen effektar
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Ingen effekter
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Ingen effekt
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in main.cpp:163
12.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.

Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje ta i bruk skrivebordseffektar med det oppgjevne oppsettet. Innstillingane vert tilbakestilte til dei førre verdiane.

Sjekk X-oppsettet. Det kan også vera at du bør endra avanserte innstillingar, spesielt samansetjingstypen.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke å skru på skrivebordseffekter med det oppgitte oppsettet. Innstillingene blir tilbakestilt til sine forrige verdier.

Sjekk X-oppsettet. Det kan også være du bør endre avanserte innstillinger, spesielt sammensettingstypen.
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Felis silvestris
Located in main.cpp:186
13.
Appearance
Utsjånad
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Utseende
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
U&seende
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators
Located in main.cpp:223
14.
Accessibility
Tilgjenge
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tilgjengelighet
Norwegian Bokmal kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in main.cpp:224
5 → 14 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.