Browsing Norwegian Bokmal translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

10 → 19 of 72 results First • Previous • Next • Last
	10.	English:		Rivo Laks
Current Norwegian Bokmal:				Rivo Laks
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in main.cpp:145
	11.	English:		No Effect
Current Norwegian Bokmal:				Ingen effekter
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
Suggestions:
				Ingen effektar
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
				Inga effekt
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eskild Hustvedt on 2008-04-19
				Ingen effekt
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2010-01-24
				Located in main.cpp:163
	12.	English:		Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å skru på skrivebordseffekter med det oppgitte oppsettet. Innstillingene blir tilbakestilt til sine forrige verdier. Sjekk X-oppsettet. Det kan også være du bør endre avanserte innstillinger, spesielt sammensettingstypen.
				Translated by Felis silvestris on 2009-07-16
Suggestions:
				Klarte ikkje ta i bruk skrivebordseffektar med det oppgjevne oppsettet. Innstillingane vert tilbakestilte til dei førre verdiane. Sjekk X-oppsettet. Det kan også vera at du bør endra avanserte innstillingar, spesielt samansetjingstypen.
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2010-02-11
				Located in main.cpp:186
	13.	English:		Appearance
Current Norwegian Bokmal:				Utseende
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Utsjånad
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Uiterlijk
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Rinse de Vries on 2007-08-17
				Located in main.cpp:223
	14.	English:		Accessibility
Current Norwegian Bokmal:				Tilgjengelighet
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Tilgjenge
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Tilgjengefunksjonar
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-12-02
				Located in main.cpp:224
	15.	English:		Focus
Current Norwegian Bokmal:				Fokus
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in main.cpp:225
	16.	English:		Window Management
Current Norwegian Bokmal:				Vindusbehandling
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Vindaugshandsaming
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Vindaugehandtering
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
				Located in main.cpp:226
	17.	English:		Candy
Current Norwegian Bokmal:				Snop
				Translated by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
Suggestions:
				Godsaker
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Eirik U. Birkeland on 2009-03-07
				Located in main.cpp:227
	18.	English:		Demos
Current Norwegian Bokmal:				Demoer
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Demoar
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in main.cpp:228
	19.	English:		Tests
Current Norwegian Bokmal:				Tester
				Translated by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
Suggestions:
				Testar
				Norwegian Nynorsk kcmkwincompositing in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in main.cpp:229

10 → 19 of 72 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris.