Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmkwincompositing”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
4 → 13 of 72 results First • • • Last
4.
&Return to Previous Configuration
&Palaa aikaisempiin asetuksiin
Translated by Teemu Rytilahti
Located in main.cpp:63
5.
Desktop effects settings have changed.
Do you want to keep the new settings?
They will be automatically reverted in 10 seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Työpöytätehosteiden asetuksia on muutettu.
Haluatko pitää uudet asetukset?
Jos et, vanhat asetukset palautetaan käyttöön 10 sekunnin kuluttua.
Translated by Lasse Liehu
Located in main.cpp:65
6.
Use GLSL shaders
Käytä GLSL-varjostimia
Translated and reviewed by Jiri Grönroos
Located in main.cpp:88
7.
kcmkwincompositing
kcmkwincompositing
Translated by Teemu Rytilahti
Located in main.cpp:142
8.
KWin Desktop Effects Configuration Module
KWin työpöytätehosteiden asetusmoduli
Translated by Teemu Rytilahti
Reviewed by Jorma Karvonen
Located in main.cpp:143
9.
(c) 2007 Rivo Laks
© 2007 Rivo Laks
Translated by Jorma Karvonen
Located in main.cpp:144
10.
Rivo Laks
Rivo Laks
Translated by Teemu Rytilahti
Located in main.cpp:145
11.
No Effect
Ei tehostetta
Translated by Teemu Rytilahti
Located in main.cpp:163
12.
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.

Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Työpöytätehosteita ei voitu ottaa käyttöön valituilla asetuksilla. Palautetaan vanhat asetukset.

Tarkista X-palvelimen asetukset. Myös lisäasetusten vaihtaminen voi auttaa, erityisesti koostamistyylin vaihtaminen.
Translated by Jorma Karvonen
Located in main.cpp:186
13.
Appearance
Ulkoasu
Translated by Lasse Liehu
Located in main.cpp:223
4 → 13 of 72 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.