Ubuntu
kde-workspace package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kcmkeys”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
7 → 16 of 26 results First • • • Last
7.
Set All Shortcuts to None
Отключить все комбинации клавиш
Translated by Alexander Potashev
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:170
8.
Remove Component
Удалить компонент
Translated by Alexander Potashev
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:171
9.
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Если вы загрузите другую схему без сохранения текущей, текущие изменения будут утрачены.
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:335
10.
Load Shortcut Scheme
Загрузка схемы комбинаций клавиш
Translated by Alexander Potashev
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:336
11.
Load
Загрузить
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:337
12.
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Файл «%1» не существует. Можно указывать только локальный файл.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:350
13.
Message: %1
Error: %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сообщение: %1
Ошибка: %2
Translated by Nick Shaforostoff
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:378 kglobalshortcutseditor.cpp:401
14.
Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно связаться со службой поддержки глобальных комбинаций клавиш KDE
Translated by Andrey Cherepanov
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:383 kglobalshortcutseditor.cpp:406
15.
Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list.
All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Компонент «%1» сейчас активен. Из списка будут удалены только неактивные глобальные комбинации клавиш.
При следующем запуске все глобальные комбинации клавиш примут значения по умолчанию.
Translated by Alexander Potashev
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:514
16.
Remove component
Удалить компонент
Translated by Alexander Potashev
Located in kglobalshortcutseditor.cpp:516 kglobalshortcutseditor.cpp:526
7 → 16 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff, Vadim Rutkovsky, overmind88.