|
|
79.
|
|
|
Le&ft handed
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
|
|
|
|
|
&Сол қолы үшін
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
80.
|
|
|
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Тышқаның тегершігі немесe 4-ші және 5-ші батырмалар үшін олардың көмегімен жүгірту бағытын өзгерту.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
81.
|
|
|
Re&verse scroll direction
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
|
|
|
|
|
Жүгірту бағыты &кері болсын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
82.
|
|
|
Icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:105
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
|
|
|
|
|
Таңбашалар
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
83.
|
|
|
Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
|
|
|
|
|
Файл мен каталогтар қос шертпемен ашылсын (бірінші шерту таңдау үшін)
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
84.
|
|
|
&Single-click to open files and folders
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:121
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
|
|
|
|
|
Файл мен каталогтар бір шертуімен ашылсын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
85.
|
|
|
Cha&nge pointer shape over icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
|
|
|
|
|
Таңбашаның үстінде меңзер ө&згерсін
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
86.
|
|
|
A&utomatically select icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
|
|
|
|
|
Таңбашасы а&втоматты түрде таңдалсын
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
87.
|
|
|
Delay
|
| Context: |
|
label. delay (on milliseconds) to automatically select icons
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:195
i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
|
|
|
|
|
Кідіруі
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
88.
|
|
|
ms
|
| Context: |
|
milliseconds. time to automatically select the items
|
|
|
i18n: file: kmousedlg.ui:207
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
мс
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
