Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 25 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Bell Settings
Current Norwegian Nynorsk:				Signalinnstillingar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Innstilling av varsling
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:83
	2.	English:		&Use system bell instead of system notification
Current Norwegian Nynorsk:				Br&uk systemsignal i staden for systemvarsling
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Br&uk en systemlyd istedenfor systemvarsling
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:88
	3.	English:		You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Current Norwegian Nynorsk:				Du kan bruka det vanlege systemsignalet (PC-høgtalaren) eller ei meir avansert systemvarsling. Sjå etter hendinga «Noko spesielt skjedde i programmet» i kontrollmodulen «Systemvarslingar».
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Du kan bruke det vanlige systemsignalet (PC-høyttaleren) eller et mer avansert systemvarsel. Se etter meldinga «Noe spesielt skjedde i programmet» i kontrollmodulen «Systemvarsel».
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:89
	4.	English:		<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Current Norwegian Nynorsk:				<h1>Systemsignal</h1> Her kan du tilpassa standardlydsignalet til systemet, altså pipelyden du høyrer når noko er gale. Legg merke til at i kontrollmodulen «Tilgjenge» kan du styra systemsignalet meir detaljert – for eksempel ved å spela ei lydfil i staden for standardsignalet.
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Suggestions:
				<h1>Systemsignal</h1> Her kan du tilpassestandardlydsignalet[nbsp]til systemet, altså pipelyden du hører når noe er galt. Merk at du kan tilpasse denne nøyere i kontrollmodulen «Tilgjengelighet»: f eks kan du velge en lydfil som skal avspilles isteden for standardsignalet.
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:96
	5.	English:		&Volume:
Current Norwegian Nynorsk:				&Lydstyrke:
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				&Volum:
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Bjørn Steensrud on 2006-04-19
				Located in bell.cpp:105
	6.	English:		Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Current Norwegian Nynorsk:				Her kan du tilpassa lydstyrken på systemsignalet. Du kan tilpassa signalet endå meir i kontrollmodulen «Tilgjenge».
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Her kan du tilpasse lydstyrken på systemsignalet. Se kontrollmodulen «Tilgjengelighet» der du kan gjøre flere tilpasninger.
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:106
	7.	English:		Hz
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Hz
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in bell.cpp:111
	8.	English:		&Pitch:
Current Norwegian Nynorsk:				&Tonehøgd:
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				&Tone:
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:113
	9.	English:		Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Current Norwegian Nynorsk:				Her kan du tilpassa tonehøgda på systemsignalet. Du kan tilpassa signalet endå meir i kontrollmodulen «Tilgjenge».
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
				Her kan du tilpasse tonen på systemsignalet. Se kontrollmodulen «Tilgjengelighet» der du kan gjøre flere tilpasninger.
				Norwegian Bokmal kcmbell in Ubuntu Oneiric package "kde-workspace" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Located in bell.cpp:114
	10.	English:		msec
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				ms
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
				Located in bell.cpp:119

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.