|
|
8.
|
|
|
&Pitch:
|
|
|
|
|
音の高低(&P):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:113
|
|
|
9.
|
|
|
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
|
|
|
|
|
ここでシステムベル音の高低を調節します。さらにカスタマイズするには<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを参照してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:114
|
|
|
10.
|
|
|
msec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ミリ秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:119
|
|
|
11.
|
|
|
&Duration:
|
|
|
|
|
持続時間(&I):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator
|
|
Located in
bell.cpp:121
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
|
|
|
|
|
ここでベルを鳴らす時間の長さを調節します。さらにカスタマイズするには<interface>アクセシビリティ</interface>設定モジュールを参照してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:122
|
|
|
13.
|
|
|
&Test
|
|
|
|
|
テスト(&T)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:125
|
|
|
14.
|
|
|
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
|
|
|
|
|
<interface>テスト</interface>をクリックして新しい設定でシステムベルがどのように鳴るようになったかを聴けます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:129
|
|
|
15.
|
|
|
kcmbell
|
|
|
|
|
kcmbell
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:137
|
|
|
16.
|
|
|
KDE Bell Control Module
|
|
|
|
|
KDE ベル設定モジュール
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:137
|
|
|
17.
|
|
|
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
|
|
|
|
|
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bell.cpp:139
|
