|
|
18.
|
|
|
Press to setup your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
i18n: file: platform.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
カスタムデスクトップシェルを設定するには押してください
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
|
|
|
i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
ここを押すと、カスタムデスクトップシェルを設定する設定ダイアログが現れます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
20.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: platform.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
21.
|
|
|
System Integration
|
|
|
i18n: file: platform.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
|
|
|
|
|
システム統合
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
22.
|
|
|
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
|
|
|
i18n: tooltip for checkbox
i18n: file: platform.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
これで Windows スタートメニューの KDE アプリケーションエントリの自動再生成を有効にします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
23.
|
|
|
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
|
|
|
i18n: whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:167
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
このオプションは Windows スタートメニューエントリの自動再生成するかどうかを定義しています。標準ではスタートメニューエントリは自動再生成されますが、それに問題がある場合、無効にすることができます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
24.
|
|
|
Enable automatic regeneration of start menu entries
|
|
|
i18n: checkbox caption in System Integration options
i18n: file: platform.ui:170
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
スタートメニューエントリの自動再生成を有効に
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
25.
|
|
|
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
|
|
|
i18n: tooltip for checkbox
i18n: file: platform.ui:177
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
|
|
|
|
|
KDE のファイル選択ダイアログではなく、Windows のものを使用
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
26.
|
|
|
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
|
|
|
i18n: whatsThis tooltip
i18n: file: platform.ui:183
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
|
|
|
|
|
KDE アプリケーションが KDE 標準のファイル選択ダイアログではなく Windows 標準のものを使用するにはこのオプションを選択します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
27.
|
|
|
Use native system file dialogs
|
|
|
i18n: checkbox caption in System Integration options
i18n: file: platform.ui:186
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
|
|
|
|
|
システムのファイル選択ダイアログを使用
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
