|
|
13.
|
|
|
KDE4 Plasma desktop shell
|
|
|
i18n: file: platform.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
|
|
|
|
|
KDE4 Plasma デスクトップシェル
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
Your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:81
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
カスタムデスクトップシェル
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
15.
|
|
|
Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
|
|
|
i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
i18n: file: platform.ui:84
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
デスクトップシェルのカスタム設定を行うにはこれを選択し、<interface>設定...</interface>ボタンを押してください。標準的なユーザにはオススメしません。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
16.
|
|
|
Custom desktop shell
|
|
|
i18n: radio button to chose Windows Desktop shell
i18n: file: platform.ui:87
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
|
|
|
|
|
カスタムデスクトップシェル
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 shellEdit.cpp:24
|
|
|
17.
|
|
|
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
|
|
|
i18n: file: platform.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
|
|
|
|
|
このシェルはユーザのカスタムシェルのために予約されています。<interface>設定</interface>ボタンを押してお気に入りのシェルを設定してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Press to setup your custom desktop shell
|
|
|
i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell
i18n: file: platform.ui:109
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
カスタムデスクトップシェルを設定するには押してください
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
19.
|
|
|
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
|
|
|
i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells
i18n: file: platform.ui:112
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
ここを押すと、カスタムデスクトップシェルを設定する設定ダイアログが現れます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:61
|
|
|
20.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: platform.ui:115
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
|
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64
|
|
|
21.
|
|
|
System Integration
|
|
|
i18n: file: platform.ui:146
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
|
|
|
|
|
システム統合
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
22.
|
|
|
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
|
|
|
i18n: tooltip for checkbox
i18n: file: platform.ui:161
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
|
|
|
|
|
これで Windows スタートメニューの KDE アプリケーションエントリの自動再生成を有効にします。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
