Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session
|
|
| 2011-03-07 |
Sesija
|
|
| ~ |
Switch User...
|
|
| 2010-12-14 |
Zamijeni korisnika...
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-09-25 |
Restartivanje da se kompletira ažuriranje
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-09-25 |
Restartivanje da se kompletira ažuriranje...
|
|
| ~ |
Restart Instead...
|
|
| 2010-09-25 |
Restartuj umjest toga...
|
|
| ~ |
Shut Down...
|
|
| 2010-09-25 |
Ugasi...
|
|
| ~ |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-09-25 |
Neka ažuriranja softvera se neće primjeniti sve do sledećeg restartovanja računara.
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2010-09-25 |
Ponovo pokreni...
|
|
| ~ |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Čini da se taster za odjavljivanje ne prikazuje u meniju sesije.
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Čini da se dugme za gašenje ne prikazuje u meniju sesije
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Čini da se dugme za restartovanja ne prikazuje u meniju sesije
|
|
| ~ |
Switch From %s...
|
|
| 2010-09-23 |
Pređi sa %s...
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-27 |
Čini da se dugme za odjavu ne pojaljuje u sesijskom meniju
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-27 |
Čini da se dugme za ponovno pokretanje sistema ne pojaljuje u sesijskom meniju
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-08-27 |
Čini da se dugme za gašenje ne pojaljuje u sesijskom meniju
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-10-02 |
Ukloni stavku Odjavljivanja iz menija sesije
|
|
| 2010-09-25 |
Уклони ставку Одјављивања из менија сесије
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-10-06 |
Ukloni stavku Restartovanja iz menija sesije
|
|
| 2010-09-25 |
Уклони ставку Рестартовања из менија сесије
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-10-02 |
Ukloni stavku Gašenja iz menija sesije
|
|
| 2010-09-25 |
Уклони ставку Гашења из менија сесије
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-09-25 |
Zaobiđi dijaloški prozor za potvrdu odjave, resetovanja i gašenja računara
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-10-02 |
Da li da prikaže ili ne dijaloge potvrde za akcije odjavljivanja, restartovanja i gašenja.
|
|
| 2010-09-25 |
Да ли да прикаже или не дијалоге потврде за акције одјављивања, рестартовања и гашења.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-08-18 |
Klasična sesija gosta
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-08-18 |
Pokreni gostujuću sesiiju koristeći klasični desktop
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2010-12-14 |
Zaključaj ekran
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2010-09-25 |
Odjava ...
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2010-09-25 |
Restartovanje...
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2010-09-25 |
Gašenje...
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da se odjavite sa računara?
|
|
| 2010-09-25 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да се одјавите са рачунара?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da restartujete računar?
|
|
| 2010-09-25 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да рестартујете рачунар?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-10-02 |
Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da ugasite računar?
|
|
| 2010-09-25 |
Да ли сте сигурни да желите да затворите све програме и да угасите рачунар?
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2010-09-25 |
Odjava
|
|
| 28. |
Restart…
|
|
| 2011-08-27 |
Restartovanje...
|
|
| 29. |
Shut Down…
|
|
| 2011-08-27 |
Gašenje...
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2010-09-25 |
Restartuj umjesto toga
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2011-08-27 |
Ponovo pokreniumjeso toga
|
|
| 32. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2011-08-27 |
Neke nadogradnje se neće primijeniti do novog podizanja računara.
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-09-25 |
Otkaži
|
|
| 34. |
1
|
|
| 2010-09-25 |
0
|
|
| 36. |
Switch From %s…
|
|
| 2011-08-27 |
Promijeni sa %s…
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2011-08-18 |
Softver ažuran
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2011-08-18 |
Dostupne nadogradnje...
|
|
| 39. |
Updates Installing…
|
|
| 2011-08-18 |
Instaliram nadogradnje...
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2011-08-19 |
Sistemske postavke...
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2011-08-19 |
Displeji...
|
|
