Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
'%s' फ़ाइल खोलने में विफल: %s
|
|
| ~ |
_Saturation:
|
|
| 2010-11-24 |
संतृप्ति (_S):
|
|
| ~ |
Error loading icon: %s
|
|
| 2010-11-24 |
चिह्न लोड करने में त्रुटिः %s
|
|
| ~ |
_Browse for other folders
|
|
| 2010-11-24 |
अन्य फ़ोल्डर्स हेतु ब्राउज़ करें (_B)
|
|
| ~ |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
'%s' वर्ग के विजेट के लिये यह प्रकार्य लागू नहीं है
|
|
| ~ |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
फ़ाइल '%s' हेतु सूचना नहीं पा सका: %s
|
|
| ~ |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2010-11-24 |
पिक्समैप पथ: "%s" पर छवि फ़ाइल निर्धारित नहीं कर सका (_p)
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-24 |
'%s' छवि लोड करने में विफल: कारण अनजान हैं, संभवतः एक खराब छवि फ़ाइल
|
|
| ~ |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2010-11-24 |
'%s' प्रतीक नहीं पा सका. '%s' थीम
किसी तरह नहीं पाया गया, शायद आपको इसे अधिष्ठापित करने की जरूरत है.
आप इससे एक कॉपी पा सकते हैं:
%s
|
|
| ~ |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
विभिन्न idatas जो '%s' व '%s' सांकेतिक लिंक के लिये पाया गया
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-24 |
अवैध रंग डेटा प्राप्त हुआ
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
विकल्प विश्लेषण में त्रुटि --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
विंडो प्रबंधक के द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम वर्ग
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
वर्ग
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
विंडो प्रबंधक के द्वारा प्रयुक्त प्रोग्राम नाम
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
नाम
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
उपयोग के लिये X प्रदर्शन
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
प्रदर्शन
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
पताका
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-24 |
BackSpace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-24 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-24 |
Return
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-24 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-24 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-24 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-24 |
Multi_key
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-24 |
Home
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-24 |
Left
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-24 |
Up
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-24 |
Right
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-24 |
Down
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Up
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-24 |
Page_Down
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-24 |
End
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-24 |
Begin
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-24 |
Print
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-24 |
जोड़ें
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-24 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Space
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Enter
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Home
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Left
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Up
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Right
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Down
|
|
| 40. |
KP_Page_Up
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Page_Up
|
|
| 41. |
KP_Prior
|
|
| 2010-11-24 |
KP_Prior
|
|
