|
69.
|
|
|
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
|
|
Activer les correspondances dans les deux sens (directe et inverse).
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Active les correspondances dans les deux sens (direct/reverse).
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
|
|
70.
|
|
|
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
|
|
-l | -r | [-s] périph_grub dique_se.
|
|
Translated by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
|
|
71.
|
|
|
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
|
|
Gérer les correspondances de disques BIOS.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Gère les correspondances de disques BIOS.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
|
|
72.
|
|
|
Do not use APM to halt the computer.
|
|
|
|
Ne pas utiliser l'APM pour arrêter l'ordinateur.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Ne pas utiliser APM pour arrêter l'ordinateur.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
|
|
73.
|
|
|
Halt the system, if possible using APM.
|
|
|
|
Arrêter le système, si possible avec l'APM.
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Arrête le système, si possible avec APM.
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
|
|
74.
|
|
|
Show APM information.
|
|
|
|
Afficher les informations d'APM.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Afficher les renseignements d'APM.
|
|
|
Suggested by
taffit
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
|
|
75.
|
|
|
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
FICHIER | MESURE [DEGRÉ1 DURÉE1] [DEGRÉ2 DURÉE2] ...
|
|
Translated by
taffit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
FICHIER | TEMPO [DEGRE1 DUREE1] [DEGRE2 DUREE2] ...
|
|
|
Suggested by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/play.c:190
|
|
76.
|
|
|
Play a tune.
|
|
|
|
Émettre un son.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/play.c:191
|
|
77.
|
|
|
Unload PXE environment.
|
|
|
|
Décharge l'environnement PXE.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48
|
|
78.
|
|
|
Return to Open Firmware prompt.
|
|
|
|
Retourner au prompt Open Firmware.
|
|
Translated by
Nicolas Provost
|
|
Reviewed by
Nicolas Provost
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
|