|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
ディスクユーティリティ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスク・ユーティリティ
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
ディスクユーティリティを起動する際にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスク・ユーティリティを起動する際にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
|
|
14.
|
|
|
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
|
|
|
Gnome ディスクユーティリティ フォーマットツール
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Gnome ディスク・ユーティリティ フォーマットツール
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
|
|
|
40.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
|
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクから raw データを読み出すときのエラーの頻度。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
|
44.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
|
ディスクのスピンアップに必要な時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクのスピンアップに必要な時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
|
48.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
|
リマッピング処理が適用されたセクター数です。ハードディスクがリード・ライト・ベリファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは「リマップ」としてマークされ、データはリマップ用の予約領域(リマップ領域)へ移動されます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リマッピング処理が適用されたセクター数。ハードディスクがリード・ライト・ベリファイ中にエラーを発見すると、そのセクターは「リマップ」としてマークされ、データはリマップ用の予約領域(リマップ領域)へ移動されます。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
|
50.
|
|
|
Margin of a channel while reading data.
|
|
|
|
|
データ読み込み時のチャンネルのマージン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
データ読み込み時のチャンネルのマージンです。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:189
|
|
|
52.
|
|
|
Frequency of errors while positioning
|
|
|
|
|
位置決めの際のエラーの頻度
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
位置決め時のエラーの頻度
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:197
|
|
|
56.
|
|
|
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
|
|
|
パワーオンステートになってからの経過時間
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パワーオンステートになってからの経過時間です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
|
|
|
64.
|
|
|
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
ディスクからの読み込みの際に発生した 'プログラム' エラーの頻度
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスクからの読み込みの際に発生した 'プログラム' エラーの頻度です。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
|
